Інформація для осіб з України, що потребують захисту

https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/sem/aktuell/ukraine-hilfe.html#304031086

Перебування

Як громадянам України подати заяву на отримання статусу захисту S? (07.06.2022)

На веб-порталі RegisterMe (https://registerme.admin.ch) біженці, які вже в'їхали до Швейцарії і ще не зареєструвалися, можуть зареєструватися онлайн, щоб призначити час для подачі документів на оформлення статусу у Федеральному центрі притулку BAZ. Запис на прийом дозволяє уникнути тривалого очікування в центрах.

Наступні відео пояснюють, як зареєструватися на отримання S-статусу:

• Для осіб без індивідуального житла: RegisterMe (ENG) (UKR)
• Для осіб з індивідуальним житлом: RegisterMe

Інформація про процедуру реєстрації (Campax)

Статус захисту надається тільки в одній країні. Той, хто вже отримав захист в іншій країні, не може повторно зареєструватися в Швейцарії.

FAQ Поширені запитання і відповіді щодо розподілу за кантонами Україна

Часто задаваемые вопросы на тему кантональное распределение лиц из Украины

Якщо Ви проживаєте в приватному помешканні (наприклад, у родичів, знайомих або у власній квартирі), зареєструйтеся в адміністрації за місцем проживання. Візьміть з собою наступні документи, якщо вони у вас є:

• Дійсний паспорт або посвідчення особи
• Для дітей - свідоцтво про народження
• Позитивне рішення про надання тимчасового захисту від Державного секретаріату з питань міграції SEM.

Більш детальна інформація доступна за посиланням: Що потрібно знати особам з України, які шукають захисту  (be.ch)

Якщо особи проживають у Berner Oberland, вони можуть зареєструватися для отримання підтримки та фінансової допомоги в Asyl Berner Oberland. Для реєстрації необхідні наступні документи, якщо вони є в наявності:

• Паспорти всіх членів сім'ї
• Заповнена заява на отримання статусу захисту S або рішення S
• Копія договору (суб)оренди житла

Для того, щоб мати можливість якнайшвидше обробляти платежі в електронному вигляді, ми рекомендуємо  якнайшвидше після реєстрації в SEM відкрити  банківський рахунок (наприклад, у BEKB, Postfinance, Raiffeisenbank). Для відкриття рахунку необхідні наступні документи:

• Паспорт
• Рішення про надання статусу S;
• або підтвердження того, що заявка на отримання статусу S була подана.

Будь ласка, зверніть увагу на нашу первинну інформацію.

Початкова інформація для українських біженців (Erstinfo)

Пам'ятка про соціальну допомогу при наданні притулку (Merkblatt Asylsozialhilfe)

Заява про права і обов'язки в Азюль Бернер Оберланд (Rechte und Pflichten)

Заява на отримання допомоги із соціальної допомоги (Sozialhilfeantrag) (wichtig: deutsches Formular ausfüllen)

Довіреність на обмін даними (Vollmacht für Datenaustausch)

Так, до них можуть приєднатися подружжя, особи, які проживають разом у постійному цивільному шлюбі, зареєстровані партнери та неповнолітні діти. Якщо члени сім'ї не можуть в'їхати до Швейцарії самостійно, вони можуть подати письмову заяву на возз'єднання сім'ї до SEM.

Особи, яким надано статус S відповідно до рішення Федеральної ради від 11 березня 2022 року, можуть виїжджати за кордон і повертатися до Швейцарії за дійсним визнаним паспортом без дозволу на в'їзд. При цьому діють правила в'їзду відповідних країн в'їзду.

Відповідно, особам, які потребують захисту, дозволено їздити в Україну, але вони ризикують бути позбавленими захисту, якщо перебуватимуть у своїй країні та/або країні походження більше 15 днів на квартал.

Винятки:

• Якщо можна довести, що були проведені роз'яснення та/або підготовка до остаточного повернення в Україну.
• У разі наявності поважних причин, таких як відвідування важкохворого близького члена сім'ї.

Якщо особа, яка потребує захисту, переїхала за кордон (в тому числі в Україну), термін дії тимчасового захисту в Швейцарії закінчується. SEM розглядає кожен випадок індивідуально. Перебування за кордоном протягом двох місяців вважається зміною місця проживання, але це рішення може бути спростоване (наприклад, у випадку тимчасового перебування на навчанні понад два місяці або у зв'язку з робочим відрядженням за кордон).

Шукачі захисту повинні повідомляти про тривалість перебування за кордоном відповідному регіональному партнеру.

Якщо посольство України не може видати закордонний паспорт особам, які шукають захисту, то його можна оформити в ABEV (Управління у справах населення) за адресою: Ostermundigenstrasse 99B, 3006 Bern

Обов'язково потрібно обґрунтувати відсутність документів. ABEV вимагає письмове підтвердження від посольства про те, що отримати паспорт дійсно неможливо.

Що варто враховувати, повертаючись в Україну назавжди? (04.10.2022)

У разі остаточного повернення Вам необхідно знятися з реєстрації в адміністрації за місцем проживання, а також у Вашого соціального працівника (виплата соціальної допомоги). Якщо Ви фінансово незалежні, Вам необхідно зробити ще багато інших кроків. Ви можете знайти більше інформації на веб-сайті KKF.

Якщо у вас виникли питання щодо оплати або розміру виплат на основні потреби, будь ласка, надішліть електронного листа на адресу ukraineextra@asyl-beo.ch.

Зверніть увагу, що гроші поступають на ваш рахунок до 5-го числа місяця. Уникайте відвідування рецепції в Туні, щоб заощадити витрати на проїзд (за власний рахунок).

Більш детальну інформацію та практичний приклад розрахунку соціальної допомоги для осіб зі статусом S в кантоні Берн можна знайти тут.

Чи можуть особи зі статусом S винаймати житло і змінювати місце проживання?

Так. Через надзвичайно високий попит на житло, Asyl Berner Oberland наразі не має необхідних можливостей для надання житла. У невідкладних індивідуальних випадках (наприклад, висока уразливість) Asyl Berner Oberland може запропонувати певну вибіркову підтримку.

Пошук нового житла в межах кантону Берн залежить, насамперед, від осіб, які потребують захисту, та їхніх супроводжуючих. Інформацію про ліміти орендної плати у відповідних громадах можна отримати в Asyl Berner Oberland.

Якщо Ви переїжджаєте з колективного помешкання, необхідно повідомити про це відповідальну особу в колективному помешканні. Відповідальна особа проінформує вас про подальші кроки.

Ви іноземець чи іноземка у Швейцарії? Тут ви знайдете різну інформацію про важливі етапи вашого навчання або подальшого навчання.

• BIZ
• Berufsberatung

Якщо Вам більше 25 років, Ви також можете отримати консультацію на прийомі.

Навчання та здобуття професійної освіти для молоді з України

1 березня 2023 року Федеральна рада прийняла рішення, що молоді люди зі статусом захисту S можуть розпочати та завершити професійне навчання у Швейцарії, навіть якщо статус захисту S буде скасовано до закінчення періоду навчання. Це гарантує безпеку у плануванні для учнів та навчальних закладів.

Відповідний інформаційний матеріал SEM можна знайти тут. 

(Originalmedienmitteilung: Jugendliche aus der Ukraine sollen Lehre in der Schweiz abschliessen können 01.03.2023)

Особи зі статусом S не мають пріоритету перед громадянами Швейцарії, але їм потрібен офіційний дозвіл на працевлаштування або зміну роботи, при цьому заробітна плата та умови праці повинні відповідати загальноприйнятим у даному напрямку. Дозвіл перевіряється і видається Управлінням з економічних питань (AWI), відділ умов праці, Лаупенштрассе 22, 3008 Берн.

Для осіб, які потребують захисту і бажають працювати за наймом, роботодавець повинен заповнити бланк заяви (Працевлаштування за наймом з дозволом S (статус захисту) (be.ch) і подати його в AWI разом з наступними документами:

• Копія трудового договору
• Копія статусу S (якщо вже є, в іншому випадку - позитивне рішення про надання тимчасового захисту від SE
• Копія паспорта (за наявності)

Після розгляду справи, AWI інформує роботодавця та компетентного регіонального партнера прo рішення

Більш детальна інформація доступна за посиланням: Для працівників-іноземців (be.ch)

Особи з дозволом S можуть зареєструватися для пошуку роботи. Якщо дозвіл S ще не надали, достатньо позитивного рішення Державного секретаріату з питань міграції (SEM) про надання тимчасового захисту.

• Вас цікавить робота в сфері громадського харчування/готелю? (GastroBern)
• Powercoders
• quitt — лидер швейцарского рынка по найму домашней прислуги в частных домах (quitt)
• Ми прагнемо допомогти українцям знайти роботу у Швейцарії (jobs.ch)
• Робота для українців (randstad)
• Основні дошки вакансій (hiretheukrainian)
• Громади та кантон шукають потенційних вчителів та людей, які хотіли б зробити свій внесок в освіту дітей та молоді біженців. Додаткову інформацію можна отримати у відділі освіти та культури кантону Берн. Там же Ви знайдете посилання на реєстрацію.

Чи мають особи з України, які потребують захисту, страхування від нещасних випадків та медичне страхування?

Особи зі статусом S підлягають медичному страхуванню починаючи з дати подання заяви кантоном за моделлю сімейного лікаря. Маючи медичне страхування, особи, які шукають захисту, мають право на базову медичну допомогу. Доки немає оплачуваної роботи, до медичного страхування входить страхування від нещасних випадків.

Витрати на медичне страхування покриваються лише в тому випадку, якщо особа має соціальну допомогу. Якщо людина не має соціальної допомоги, вона повинна самостійно зареєструватися у страховій компанії та сплачувати внески.

Застраховані особи застраховані за моделлю сімейного лікаря. Тому в першу чергу завжди потрібно звертатися до сімейного лікаря. У разі необхідності сімейний лікар дасть направлення до вузького спеціаліста.

До гінеколога та офтальмолога можна звернутися без попереднього направлення.

Додаткову інформацію про охорону здоров'я можна знайти за наступними посиланнями:

• Інформація для людей з України | migesplus.ch
• Охорона здоров'я для українських біженців та осіб, які шукають захисту (be.ch)

Чи потрібно особам, які потребують захисту, страхувати майно?

Особи, які отримують соціальну допомогу від Asyl Berner Oberland, застраховані від ризику заподіяння шкоди. Про страхові випадки необхідно повідомляти Asyl Berner Oberland.

Якщо особи, які шукають захисту, стають фінансово незалежними в Швейцарії i перестануть отримувати соціальну допомогу, вони втрачають право на страхування матеріальної відповідальності.  Наполегливо рекомендується, щоб фінансово незалежні шукачі захисту уклали договір страхування матеріальної відповідальності.

Страхування домашнього майна не є обов'язковим. Необхідність такого страхування повинна оцінюватися в індивідуальному порядку.

У цьому документі (UKR) пояснюється різниця між страхуванням матеріальної  відповідальності та страхуванням домашнього майна.

Особи зі статусом S можуть зареєструватися на безкоштовні курси німецької мови. Будь ласка, ознайомтеся з інформацією про курси німецької мови для дорослих з України на сайті Відділу освіти та культури кантону Берн.

Особи віком від 15 до 25 років повинні якомога швидше отримати відповідну навчальну пропозицію (професійне навчання, гімназія,...). Додаткова інформація: Вступ до середньої школи або професійного навчання зі статусом S.

На платформі мовних курсів lolingu (www.lolingu.com) біженці з України можуть безкоштовно брати участь у заняттях з вивчення мови. Заняття проводять студенти та викладачі швейцарських педагогічних університетів. Для участі потрібен пристрій з доступом до Інтернету (ноутбук, планшет, смартфон). Додаткова інформація: www.lolingu.com/refugees

Так, діти до 9-го класу повинні бути зараховані до школи. Для цього зверніться до громади за місцем проживання / муніципальної адміністрації. Більш детальну інформацію можна знайти за наступним посиланням: Діти біженців з України (be.ch)

Тимчасове полегшення умов ввезення собак та котів з України було скасовано з 1 серпня 2023 року. З цієї дати для тварин з України знову застосовуються звичайні умови ввезення.

Федеральне відомство з безпеки харчових продуктів та ветеринарії рекомендує наступний онлайн-сервіс: Перетин кордону з собакою, котом або тхором (admin.ch). Після введення відповідних даних Ви отримаєте інформацію про те, що необхідно зробити при в'їзді.

Витрати на первинний огляд, вакцинацію та чіпування покриває кантон. Усі подальші обстеження оплачуються власником тварини.

Сайт SwissHelpForUkrainianPets.ch надає важливу інформацію та підтримку. Серед іншого, корм та інші товари для домашніх тварин можна отримати безкоштовно за умови пред'явлення посвідчення особи S ID. Додаткову інформацію можна знайти за посиланням: https://www.swisshelpforukrainianpets.ch/de 

Зв'яжіться з нашими кваліфікованими консультантами по телефону, або поспілкуйтеся з ними через WhatsApp та Telegram. Пропозиція є безкоштовною та конфіденційною. (Webseite Pro Juventute)

Щоб отримати вигоду, деякі зловмисні індивідууми використовують ситуацію слабкості та вразливості осіб, які втікають з рідної країни. Тому ці особи – здебільшого жінки та діти – знаходяться в особливо ризикованих обставинах. (Kampagnenseite Menschenhandel SEM)

SWI swissinfo.ch публікує новини для українських біженців із та о Швейцарії українською мовою. Перейдіть на веб-сайт.

Також корисним є веб-сайт з широким спектром інформації: hallo-bern.ch

Біженці з вадами слуху та нечуючі  можуть звернутися до консультаційного центру в Берні, який надає безкоштовну інформацію. На сайті також можна знайти корисну інформацію у вигляді відеороликів та мовою жестів.

Графік роботи:

Щосереди з 18:00 до 20:00 

Адреса:

3818, Grindelwald, Dorfsrasse 152.

Downtown Lodge

https://maps.app.goo.gl/ei1JaJMr6HAtBhDT6

+41793452766 Тетяна